Laisser le texte parler.
« Oui, je viens bientôt. »
Apocalypse 22:20, traduction de Pierre Savignac
L'Apocalypse traduite directement du grec, mot par mot, sans s'appuyer sur aucune traduction française existante. Une seule exigence : ne rien faire dire au texte qu'il ne dise lui-même.
Feuilleter un extrait (PDF, nouvel onglet)
Les éditions
En vente sur Amazon.ca et sur les autres boutiques Amazon. Les éditions VoxVeritas.
Comment ce livre a été traduit
Les choix faits pour cette traduction, pour que le lecteur sache ce qu'il a entre les mains.
Le texte de départ
La traduction part du grec du SBL Greek New Testament (2010). L'Apocalypse a été écrite en grec : c'est l'original qui est traduit, et non une traduction. Aucune traduction française existante n'a servi de base.
Les manuscrits
Ce grec repose sur des manuscrits dont les plus anciens sont des papyrus du IIe au IVe siècle, puis les grands manuscrits sur parchemin, le Sinaïticus et l'Alexandrinus. Là où ils divergent, la traduction suit le texte du SBLGNT, et le commentaire présente les autres leçons quand elles changent le sens. Il signale aussi les additions du Texte reçu, sur lequel reposent les anciennes Bibles françaises.
Au plus près du grec
La traduction garde l'ordre des mots et les phrases sans verbe partout où le français le tolère, et n'ajoute que ce que la grammaire exige. Tout mot ajouté est imprimé en italique : « car le temps est proche » (1:3). Le lecteur voit donc ce qui est dans le grec et ce qui n'y est pas.
Quand le mot à mot tromperait
La traduction rend alors le sens et donne le littéral dans le commentaire. Ainsi « épée à double tranchant » (1:16), là où le grec dit « à deux bouches ».
Les mêmes mots, les mêmes choix
Les choix de vocabulaire sont fixés dans une table, imprimée au début du livre avec la raison de chacun. Les principes de la traduction y sont aussi exposés : le lecteur peut donc vérifier et, au besoin, être en désaccord.
Une date assumée, et dite
Cette traduction retient une rédaction antérieure à l'an 70. L'autre tradition, rapportée par Irénée de Lyon, place la vision vers 95 ; le livre le dit, et le commentaire la signale là où elle changerait le sens.
Comment cette traduction a-t-elle été faite ?
Elle a été faite avec l'aide d'outils d'intelligence artificielle ; chaque choix a été vérifié sur les sources et validé par l'auteur.