Laisser le texte parler.
« Et voici, il est venu avec des myriades de saints, pour faire jugement sur eux, et faire périr les impies, et reprendre toute chair. »
1 Hénoch 1:9, cité par Jude 14-15, traduction de Pierre Savignac
Lu par les Juifs des derniers siècles avant notre ère, copié à Qumrân et cité par l'épître de Jude ; seule l'Église éthiopienne l'a conservé en entier. Les 108 chapitres traduits du guèze, avec un commentaire qui signale les fragments grecs et araméens. Édition commentée en trois volumes brochés ou en un seul livre numérique, et une édition texte seul.
Feuilleter un extrait (PDF, nouvel onglet)
Les éditions
En vente sur Amazon.ca et sur les autres boutiques Amazon. Les éditions VoxVeritas.
Comment ce livre a été traduit
Les choix faits pour cette traduction, pour que le lecteur sache ce qu'il a entre les mains.
Le texte de départ
La traduction part du guèze, l'ancien éthiopien, dans l'édition d'August Dillmann (Leipzig, 1851). Aucune traduction française existante n'a servi de base.
Ce qu'il faut savoir sur ce texte
Le livre a été écrit en araméen, traduit en grec, puis du grec en guèze entre le IVe et le VIe siècle. Le guèze n'est donc pas l'original, mais c'est la seule langue où les 108 chapitres sont conservés. Le commentaire signale les fragments araméens de Qumrân et les fragments grecs chaque fois qu'ils existent, surtout quand ils diffèrent du guèze.
Les manuscrits
Dillmann n'avait que cinq manuscrits, surtout récents. Les leçons des manuscrits sont donc tirées de l'édition critique de R. H. Charles (Oxford, 1906), qui en a comparé vingt-trois.
La règle quand les témoins divergent
La traduction suit Dillmann, sauf quand le grec soutient une autre leçon guèze : celle de l'édition de l'Église éthiopienne, celle des plus anciens manuscrits, ou une autre coupure des phrases. Chaque écart à Dillmann est signalé dans le commentaire du verset concerné, avec les autres leçons.
Au plus près du guèze
Les règles sont celles de l'Apocalypse : garder la structure du texte, n'ajouter que ce que la grammaire exige, et imprimer en italique tout mot ajouté.
Les contrôles
Chaque chapitre est vérifié sur l'édition imprimée de Dillmann et sur celle de Charles. Trois traductions anciennes (Dillmann, Charles et François Martin) sont lues seulement après coup, pour contrôler la lecture du guèze. Aucune formulation n'en est reprise.
Comment cette traduction a-t-elle été faite ?
Elle a été faite avec l'aide d'outils d'intelligence artificielle ; chaque choix a été vérifié sur les sources et validé par l'auteur.