Critère de la note : fiabilité comme base de traduction, c’est-à-dire soin de la copie, accord avec les autres témoins anciens et avec la tradition de l’Église, absence d’ajouts propres.
En bref
Le Codex Washingtonianus est un manuscrit grec des quatre Évangiles, acheté en Égypte en 1906 par l’industriel américain Charles Lang Freer et conservé à Washington. C’est un des plus anciens manuscrits des Évangiles. Son texte est un assemblage : chaque partie suit un modèle différent. Il est surtout connu pour le « logion de Freer », un passage inséré après Marc 16:14 qu’aucun autre manuscrit grec connu ne contient.
Histoire
Faits documentés.
- Charles Lang Freer, collectionneur et industriel de Detroit, achète en décembre 1906, à Gizeh, auprès d’un marchand, plusieurs manuscrits bibliques grecs (Évangiles, Deutéronome et Josué, Psaumes, épîtres de Paul).
- Henry A. Sanders (Université du Michigan) publie en 1912 un fac-similé et une étude du texte des Évangiles ; son volume de 1918 porte sur le manuscrit des épîtres de Paul de la même collection.
- Le manuscrit est conservé à la Freer Gallery of Art, qui fait partie du Smithsonian (National Museum of Asian Art). Il a été numérisé, notamment par le Center for the Study of New Testament Manuscripts.
- Larry W. Hurtado a étudié son texte de Marc (1981) et a dirigé un volume collectif sur les manuscrits Freer (2006).
- Le logion de Freer était connu avant la découverte, en partie, par une citation latine de Jérôme de Stridon (Contre les pélagiens II, 15), qui dit l’avoir lu dans certains manuscrits grecs.
Fiabilité : arguments
Pour.
- Témoin ancien des quatre Évangiles, presque complet.
- Dans Matthieu et une partie de Luc, il porte un texte byzantin : c’est un des plus anciens témoins de ce type de texte, que les défenseurs du texte traditionnel citent pour son ancienneté.
- Il contient la finale de Marc (16:9-20), absente du Vaticanus et du Sinaiticus.
Réserves.
- Texte mêlé par blocs, ce qui suggère un copiste travaillant à partir de plusieurs modèles, ou un modèle lui-même composite.
- Il ajoute après Mc 16:14 un passage propre (le logion de Freer) : les disciples s’excusent en disant que « ce siècle d’iniquité » est sous Satan, et le Christ leur répond. Aucun éditeur, critique ou byzantin, ne le retient.
- Nombreuses fautes d’orthographe et harmonisations entre Évangiles.
Passages témoins
| Passage | Traitement |
|---|---|
| Mt 24:34 | « cette génération » |
| Ap 1:1 et 22:10 | absents (Évangiles seulement) |
| 1 Jn 5:7-8 | absent du codex |
| Mc 16:9-20 | présent, avec le logion de Freer ajouté après 16:14 |
| Jn 7:53-8:11 | absent |
| 1 Tm 3:16 | absent du codex |
| Ap 22:19 | absent du codex |
| Ac 8:37 | absent du codex |
Financement
- Documenté : achat privé de Charles Lang Freer ; legs au Smithsonian ; publication par l’Université du Michigan ; numérisation par le Smithsonian et le CSNTM.
- Allégué : aucune allégation sérieuse.
- Non démontré : sans objet.
Pourquoi cette note
Trois étoiles : un témoin ancien et précieux, notamment pour l’ancienneté du texte byzantin et pour la finale de Marc, mais un texte composite, avec un ajout propre en Marc 16. Il éclaire des leçons ; il ne peut pas servir seul de base.
Voir aussi
- Codex Bezae · Codex Ephraemi Rescriptus · Codex Alexandrinus · Codex Vaticanus · Codex Sinaiticus
- Texte majoritaire · Texte byzantin Robinson-Pierpont · Jérôme de Stridon · Mouvement de critique textuelle
Sources
- Henry A. Sanders, Facsimile of the Washington Manuscript of the Four Gospels in the Freer Collection, Ann Arbor, University of Michigan, 1912.
- Henry A. Sanders, The New Testament Manuscripts in the Freer Collection, Part I: The Washington Manuscript of the Four Gospels, New York, Macmillan, 1912 ; Part II: The Washington Manuscript of the Epistles of Paul, 1918.
- Larry W. Hurtado, Text-Critical Methodology and the Pre-Caesarean Text: Codex W in the Gospel of Mark, Grand Rapids, Eerdmans, 1981.
- Larry W. Hurtado (dir.), The Freer Biblical Manuscripts: Fresh Studies of an American Treasure Trove, Atlanta, Society of Biblical Literature, 2006.
- Jérôme, Dialogus adversus Pelagianos II, 15.
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2e éd., 1994, sur Mc 16:14.
- Smithsonian, National Museum of Asian Art, asia.si.edu (notice du manuscrit) ; CSNTM, csntm.org.