Critère de la note : fiabilité comme base de traduction, c’est-à-dire largeur de la base manuscrite, transparence (un apparat qui montre les leçons écartées), indépendance de l’éditeur, stabilité du texte. Les mêmes critères que pour le Nestle-Aland et le Greek New Testament (UBS).
En bref
The Greek New Testament: SBL Edition (SBLGNT) est un texte critique du Nouveau Testament établi par un seul éditeur, Michael W. Holmes (Bethel University, Minnesota), et publié en 2010 par la Society of Biblical Literature avec Logos Bible Software (aujourd’hui Faithlife). Il a été conçu pour offrir un texte grec savant librement utilisable, à côté du texte standard du Nestle-Aland et des UBS, qui est sous droits. Son texte appartient à la même famille que le Nestle-Aland ; il en diffère, selon l’éditeur, en plus de 540 lieux de variation.
Histoire
Faits documentés.
- Holmes ne part pas des manuscrits un par un : il compare quatre éditions existantes et décide, lieu par lieu, à partir de leurs choix et des témoins. Ces éditions sont : le Texte de Westcott et Hort (1881), l’édition de Samuel Prideaux Tregelles (1857-1879), le texte grec qui sous-tend la New International Version (publié par Richard J. Goodrich et Albert L. Lukaszewski, A Reader’s Greek New Testament, 2003) et le Texte byzantin Robinson-Pierpont (2005).
- L’apparat signale tous les endroits où ces éditions divergent, ainsi que les leçons du NA27. D’après les décomptes de l’éditeur, sur 6 928 lieux de variation recensés, le SBLGNT diffère de Westcott-Hort en 879, de Tregelles en 1 227, du texte de la NIV en 616 et de Robinson-Pierpont en 5 959 ; il diffère du NA27/UBS4 en 542 lieux (« plus de 540 » dans la présentation officielle).
- Une partie de ces différences porte sur l’orthographe ou l’ordre des mots ; le détail figure dans l’apparat.
- Holmes est aussi l’éditeur de The Apostolic Fathers (Baker) et un spécialiste reconnu de la critique textuelle.
- La licence était d’abord un contrat propre à la SBL (usage gratuit avec conditions) ; le texte est ensuite publié sous licence CC BY 4.0 (sblgnt.com, dépôt GitHub). Il sert de base à MorphGNT (analyse morphologique de James Tauber) et est intégré à de nombreux outils (STEPBible, Logos).
Fiabilité : arguments
Pour.
- Éditeur unique, qui assume et explique ses choix ; texte indépendant de la Deutsche Bibelgesellschaft et des Sociétés bibliques.
- Apparat clair, qui montre à chaque lieu ce qu’ont choisi quatre éditions de tendances différentes, y compris le texte byzantin.
- Libre de droits sous condition d’attribution : chacun peut le copier, l’analyser et le publier, ce qui permet des outils ouverts et vérifiables.
Réserves.
- L’apparat compare des éditions, non des manuscrits : le lecteur ne voit pas directement quels manuscrits portent une leçon ; il faut un autre outil (NA28, CNTTS, Tischendorf) pour cela.
- Le texte appartient à la même famille que le Nestle-Aland : il en partage la préférence pour les témoins alexandrins (Codex Vaticanus, Codex Sinaiticus, papyrus), et les mêmes objections de la part des défenseurs du texte traditionnel.
- Il met dans l’apparat seulement, hors du texte, la femme adultère (Jn 7:53-8:11). En 2 P 3:10, il lit « sera découverte » (heurethêsetai), leçon des manuscrits grecs, là où le NA28, postérieur, adopte une leçon négative sans appui grec.
- Texte établi en 2010, avant l’Editio Critica Maior pour plusieurs livres ; il n’a pas été révisé depuis.
Passages témoins
| Passage | Traitement |
|---|---|
| Mt 24:34 | hê genea hautê, « cette génération » |
| Ap 1:1 | ha dei genesthai en tachei, « bientôt » |
| Ap 22:10 | ho kairos gar engus estin, « le temps est proche » |
| 1 Jn 5:7-8 | Comma absente |
| Mc 16:9-20 | présent dans le texte |
| Jn 7:53-8:11 | absent du texte, dans l’apparat |
| 1 Tm 3:16 | « celui qui » (hos) |
| Ap 22:19 | « arbre de vie » (xulou tês zôês) |
| Ac 8:37 | absent |
Financement
- Documenté : Society of Biblical Literature (société savante, non confessionnelle) et Logos Bible Software, entreprise privée qui intègre le texte à ses produits.
- Allégué : aucune allégation connue.
- Non démontré : une orientation doctrinale du texte.
Dans les traductions de Pierre
Pierre traduit l’Apocalypse (Révélation de Jésus-Christ, 2026) à partir du SBLGNT, avec l’analyse de MorphGNT (le SBLGNT analysé mot par mot) et les numéros Strong et la morphologie du TAGNT de STEPBible. Ce choix lui donne un texte savant, libre de droits (CC BY 4.0, attribution sur la page de droits) et analysé mot par mot. Il en hérite aussi les caractéristiques : un texte critique de la famille du Nestle-Aland, qui, comme les autres éditions critiques, s’appuie surtout dans l’Apocalypse sur le Codex Alexandrinus et le Codex Ephraemi Rescriptus et lit, par exemple, « arbre de vie » en 22:19 ; les leçons du texte reçu et du texte byzantin ne sont visibles qu’en consultant l’apparat ou une autre édition.
Pourquoi cette note
Harmonisation (2026-10-27). Les éditions imprimées du Nouveau Testament grec sont maintenant notées avec une même règle : les éditions du Textus Receptus (Érasme, Stephanus, Bèze, Elzevir, Scrivener) ont 3/5, parce qu’elles reposent sur un petit nombre de manuscrits tardifs et gardent quelques leçons sans aucun manuscrit grec connu (Ap 22:16-21 retraduit du latin par Érasme, conjecture de Bèze en Ap 16:5) ; les éditions modernes à apparat complet, critiques ou byzantine (Nestle-Aland, UBS, SBLGNT, Tyndale House, Robinson-Pierpont), ont 4/5. Cette règle porte sur la base manuscrite et la transparence, pas sur le choix entre les deux familles de textes : Pierre reste libre de la changer.
Trois étoiles, comme le Nestle-Aland et le Greek New Testament des UBS, dont il partage la famille et la méthode éclectique : un texte savant et transparent, libre et contrôlable, mais dont l’apparat ne montre pas les manuscrits eux-mêmes et dont les choix de fond sont discutés par les partisans du texte traditionnel. Ses avantages propres (indépendance, licence ouverte, leçon des manuscrits en 2 P 3:10) ne suffisent pas, selon le barème, à le placer au-dessus.
Voir aussi
- Nestle-Aland · Greek New Testament (UBS) · Tyndale House Greek New Testament · Texte de Westcott et Hort · Texte byzantin Robinson-Pierpont
- Samuel Prideaux Tregelles · New International Version · Codex Alexandrinus · Codex Ephraemi Rescriptus · Mouvement de critique textuelle
Sources
- Michael W. Holmes (éd.), The Greek New Testament: SBL Edition, Atlanta et Bellingham, Society of Biblical Literature et Logos Bible Software, 2010 (introduction de l’éditeur et apparat).
- sblgnt.com : présentation, introduction de l’éditeur (décomptes des lieux de variation), texte, apparat et licence (CC BY 4.0, « Creative Commons Attribution 4.0 International Public License », vérifiée le 2026-10-27 sur sblgnt.com/license).
- Dépôt GitHub du SBLGNT (Faithlife / LogosBible) et MorphGNT (github.com/morphgnt/sblgnt, James Tauber), licence CC BY-SA pour l’analyse.
- STEPBible, Translators Amalgamated Greek New Testament (TAGNT), Tyndale House, Cambridge, licence CC BY 4.0.
- Richard J. Goodrich et Albert L. Lukaszewski, A Reader’s Greek New Testament, Grand Rapids, Zondervan, 2003.
- Brooke Foss Westcott et Fenton J. A. Hort, The New Testament in the Original Greek, Cambridge et Londres, 1881.
- Samuel Prideaux Tregelles, The Greek New Testament, Londres, 1857-1879.
- Stephen C. Carlson, « Thoughts on the SBLGNT Apparatus », blogue Hypotyposeis, novembre 2010 (décomptes des différences).
- Novum Testamentum Graece, 27e éd., Deutsche Bibelgesellschaft, 1993 ; 28e éd., 2012.