Fiche de recherche, sources indiquées. Les points marqués « à vérifier » ne sont pas encore confirmés par les sources.
Critère de la note : fiabilité comme base de traduction, c’est-à-dire largeur de la base manuscrite, transparence de l’apparat, prudence des choix (refus des conjectures), stabilité du texte.
En bref
The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge (THGNT) est publié en 2017 par Cambridge University Press et Crossway. Il est l’œuvre d’une équipe du centre de recherche Tyndale House (Cambridge), dirigée par Dirk Jongkind et Peter J. Williams, avec Peter M. Head et Patrick James. Le projet est parti de l’édition de Samuel Prideaux Tregelles (1857-1879), revue entièrement sur les manuscrits. Son texte reste très proche du Nestle-Aland 28, mais il s’en distingue par sa méthode.
Histoire
Faits documentés.
- Tyndale House est une bibliothèque et un centre de recherche biblique évangélique fondé à Cambridge en 1944, financé par des dons.
- Les éditeurs se donnent une règle : une leçon n’entre dans le texte que si elle est attestée par au moins deux manuscrits grecs, dont l’un au moins date du Ve siècle ou d’avant. Les versions anciennes et les citations des Pères ne suffisent pas ; aucune conjecture n’est admise.
- L’édition reproduit des usages des manuscrits anciens : orthographe non normalisée (ei pour i), paragraphes marqués par l’ekthesis (première ligne en saillie), ordre ancien des livres (Évangiles, Actes, épîtres catholiques, Paul, Apocalypse).
- Un volume d’introduction de Dirk Jongkind (An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge, Crossway, 2019) expose la méthode.
- Le texte est consultable gratuitement en ligne et il est l’une des éditions comparées dans le TAGNT de STEPBible (Tyndale House).
Fiabilité : arguments
Pour.
- Plus prudent que le Nestle-Aland : pas de conjecture ni de leçon fondée sur une seule version ; en 2 P 3:10, sa règle l’empêche de retenir la leçon négative du NA28, qui n’a pas d’appui grec : le THGNT lit heurethêsetai, « sera découverte » (vérifié sur le texte en ligne, BibleGateway).
- Travail neuf sur les manuscrits, notamment pour l’orthographe et la mise en page ancienne.
- Équipe et méthode publiques, explication des choix.
Réserves.
- La règle du Ve siècle donne la priorité, comme les autres éditions critiques, aux grands codex alexandrins et aux papyrus ; le texte reste de la même famille que le Nestle-Aland et rencontre les mêmes objections des défenseurs du texte traditionnel.
- La femme adultère (Jn 7:53-8:11) est mise en note, hors du texte.
- L’apparat est sélectif ; la licence n’est pas ouverte comme celle du SBLGNT : tous droits réservés, réutilisation sur autorisation de Crossway.
- Différences avec le NA28 : quelques centaines de lieux selon les comparaisons publiées, dont beaucoup d’orthographe (chiffre exact à vérifier).
Passages témoins
| Passage | Traitement |
|---|---|
| Mt 24:34 | « cette génération » |
| Ap 1:1 et 22:10 | en tachei ; « le temps est proche » |
| 1 Jn 5:7-8 | Comma absente |
| Mc 16:9-20 | dans le texte, sans crochets, avec une note grecque (« dans certaines copies, l’évangéliste finit ici ») ; l’apparat signale l’absence dans Aleph et B (vérifié sur le texte en ligne) |
| Jn 7:53-8:11 | en note, hors du texte (le passage est donné en entier dans la note ; vérifié sur le texte en ligne) |
| 1 Tm 3:16 | « celui qui » (hos) |
| Ap 22:19 | « arbre de vie » |
| Ac 8:37 | absent |
Financement
- Documenté : Tyndale House (dons privés et fondations) ; coédition commerciale par Cambridge University Press et Crossway (éditeur de l’English Standard Version).
- Allégué : aucune allégation connue.
- Non démontré : une orientation doctrinale des leçons.
Pourquoi cette note
Harmonisation (2026-10-27). Les éditions imprimées du Nouveau Testament grec sont maintenant notées avec une même règle : les éditions du Textus Receptus (Érasme, Stephanus, Bèze, Elzevir, Scrivener) ont 3/5, parce qu’elles reposent sur un petit nombre de manuscrits tardifs et gardent quelques leçons sans aucun manuscrit grec connu (Ap 22:16-21 retraduit du latin par Érasme, conjecture de Bèze en Ap 16:5) ; les éditions modernes à apparat complet, critiques ou byzantine (Nestle-Aland, UBS, SBLGNT, Tyndale House, Robinson-Pierpont), ont 4/5. Cette règle porte sur la base manuscrite et la transparence, pas sur le choix entre les deux familles de textes : Pierre reste libre de la changer.
Quatre étoiles : la plus prudente des éditions critiques récentes, qui refuse les conjectures et exige des manuscrits grecs anciens, mais un texte de la même famille que le Nestle-Aland, qui met hors du texte des passages lus dans l’Église.
Voir aussi
- Nestle-Aland · Greek New Testament (UBS) · SBLGNT · Samuel Prideaux Tregelles · Texte de Westcott et Hort
- Codex Vaticanus · Codex Sinaiticus · Papyrus Bodmer · Papyrus Chester Beatty · William Tyndale · Mouvement de critique textuelle
Sources
- Dirk Jongkind et Peter J. Williams (éd.), The Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge, Cambridge University Press et Wheaton, Crossway, 2017 (préface).
- Dirk Jongkind, An Introduction to the Greek New Testament, Produced at Tyndale House, Cambridge, Wheaton, Crossway, 2019.
- Tyndale House, Cambridge, tyndalehouse.com (présentation de l’édition) ; texte en ligne sur BibleGateway (THGNT), avec la mention de droits de Crossway.
- Recension de l’édition dans le Journal of Biblical and Theological Studies (jbtsonline.org).
- Nelson S. Hsieh, The Tyndale House Greek New Testament and Nestle-Aland Tradition as Complementary, Not Competitive Critical Editions, thèse, Southern Baptist Theological Seminary (repository.sbts.edu).
- STEPBible, TAGNT, Tyndale House, licence CC BY 4.0.
- Samuel Prideaux Tregelles, The Greek New Testament, Londres, 1857-1879.